1
00:04:11,782 --> 00:04:16,782
زیرنویس توسط Waterhouse34
2
00:04:18,437 --> 00:04:21,206
قرار نیست دوچرخه بخریم
فعلا عزیزم
3
00:04:21,208 --> 00:04:23,208
- اما مامان...
- ولی اصلا هیچی.
4
00:04:23,210 --> 00:04:25,979
- لطفا
- گفتم هنوز نه.
5
00:04:30,449 --> 00:04:32,152
شاید سال آینده، باشه؟
6
00:04:35,855 --> 00:04:38,388
گنج، گفتم شاید
سال آینده
7
00:04:38,390 --> 00:04:41,058
استوارت مکن این را می گوید
جیپ ما شبیه
8
00:04:41,060 --> 00:04:42,759
به ماشین یک پدوفیل
9
00:04:42,761 --> 00:04:44,661
استوارت مکن کیست؟
10
00:04:44,663 --> 00:04:45,963
او در کلاس من است.
11
00:04:45,965 --> 00:04:48,198
- او دوست شماست؟
- او شبیه الاغ است.
12
00:04:48,200 --> 00:04:49,268
سلام!
13
00:04:50,869 --> 00:04:52,336
آیا می توانم بگویم "سر مقعد"؟
14
00:04:52,338 --> 00:04:54,939
- نه
- اما این یک کلمه علمی است.
15
00:04:56,308 --> 00:04:57,473
مامان، مراقب باش!
16
00:05:05,482 --> 00:05:06,782
حالتان خوب است؟
17
00:05:06,784 --> 00:05:08,385
- کریس، همه چیز اوکی است؟
- بله.
18
00:05:11,356 --> 00:05:12,357
حرکت نکن
19
00:05:20,731 --> 00:05:22,165
چطوری؟
20
00:05:42,485 --> 00:05:45,252
تو از ناکجاآباد ظاهر شدی،
من تو را ندیدم
21
00:06:35,669 --> 00:06:39,805
من چاک هستم، بهترین سرباز
از سراسر کشور
22
00:06:39,807 --> 00:06:41,940
تو بی ارزشی دوست من...
23
00:06:41,942 --> 00:06:44,111
نه، لطفا مرا رها کن!
24
00:06:47,081 --> 00:06:48,415
تموم شدی؟
25
00:06:50,351 --> 00:06:51,452
کریس
26
00:06:51,951 --> 00:06:54,518
خنک خواهد شد.
27
00:06:54,520 --> 00:06:57,521
- پنیر را روی آن اضافه کنید.
- من این نماینده را دوست ندارم.
28
00:06:57,523 --> 00:07:00,426
پس نپوشش،
اما لطفا تمام کنید
29
00:07:17,009 --> 00:07:18,411
سه
30
00:07:21,713 --> 00:07:23,048
دو
31
00:07:24,548 --> 00:07:25,616
الف
32
00:07:35,193 --> 00:07:37,427
مامان برد،
شما قانون را می دانید
33
00:07:37,429 --> 00:07:38,463
اوه
34
00:08:21,904 --> 00:08:23,373
مامان!
35
00:08:24,106 --> 00:08:25,375
چه خبره عزیزم؟
36
00:08:37,718 --> 00:08:39,121
کریس؟
37
00:08:40,688 --> 00:08:42,157
یکی دیگر وجود دارد.
38
00:08:45,294 --> 00:08:47,893
داری خیلی بزرگ میشی
از آن بترسی
39
00:08:47,895 --> 00:08:49,862
اگر برگردد چه؟
40
00:08:49,864 --> 00:08:51,297
اون برنمیگرده
41
00:08:51,299 --> 00:08:52,667
از کجا میدونی دختره؟
42
00:08:53,501 --> 00:08:55,203
هشت پا و بدون ویلی، می بینید؟
43
00:08:58,072 --> 00:08:59,505
چرا او را نمی کشیم؟
44
00:08:59,507 --> 00:09:01,207
او با شما چه کرد؟
45
00:09:01,209 --> 00:09:04,343
او به فضای شخصی من "ترحم" کرد.
46
00:09:04,345 --> 00:09:07,315
او "تجاوز" کرد و
او این کار را از روی عمد انجام نداد.
47
00:09:09,383 --> 00:09:11,184
بابا او را به خاطر من می کشت.
48
00:09:15,455 --> 00:09:16,623
من بابا نیستم
49
00:09:17,991 --> 00:09:19,860
چرا داریم
بدون او به اینجا نقل مکان کرد؟
50
00:09:21,827 --> 00:09:23,330
به این سادگی نیست عزیزم
51
00:09:24,297 --> 00:09:25,298
برای چی؟
52
00:09:25,865 --> 00:09:26,930
چون. باشه؟
53
00:09:26,932 --> 00:09:30,000
برای چی؟ تو گفتی اون
به سرعت بعد از ما می رسید
54
00:09:30,002 --> 00:09:31,203
شما یک دروغگو هستید.
55
00:09:42,081 --> 00:09:44,014
- دروغگو!
-کریس
56
00:09:44,016 --> 00:09:45,817
- دروغگو!
- عزیزم...
57
00:09:58,730 --> 00:10:00,599
کریس صبر کن
58
00:10:05,669 --> 00:10:06,938
کریستوفر!
59
00:10:15,446 --> 00:10:16,481
کریس؟
60
00:10:17,848 --> 00:10:19,417
کریستوفر!
61
00:10:46,809 --> 00:10:47,910
کریس؟
62
00:11:24,178 --> 00:11:26,346
مامان؟
63
00:11:32,486 --> 00:11:34,521
دیگر هرگز فرار نکن
مثل آن، می فهمی؟
64
00:11:36,790 --> 00:11:37,891
متاسفم
65
00:11:40,194 --> 00:11:41,462
منم همینطور
66
00:11:43,397 --> 00:11:45,366
میدونم برای بابا سخته
67
00:11:51,605 --> 00:11:53,004
دوستت دارم
68
00:11:53,006 --> 00:11:54,407
من هم شما را دوست دارم.
69
00:11:57,477 --> 00:11:58,645
مامان؟
70
00:12:01,714 --> 00:12:02,781
این چیه؟
71
00:12:05,551 --> 00:12:06,552
هیچی.
72
00:12:08,321 --> 00:12:09,888
بیا بریم خونه
73
00:14:28,120 --> 00:14:29,188
هورا!
74
00:14:31,825 --> 00:14:33,492
به من نشون میدی؟
75
00:14:43,269 --> 00:14:44,537
شما باید ثبت نام کنید
76
00:14:45,704 --> 00:14:47,671
خودت تونستی درست کنی
دوستان جدید
77
00:14:47,673 --> 00:14:49,675
من نمی خواهم خودم را بسازم
دوستان جدید
78
00:14:52,010 --> 00:14:55,144
من هم در سن تو
من شهرها را عوض کردم، می دانید.
79
00:14:55,146 --> 00:14:57,447
می ترسیدم به جایی برسم
که من نمی دانستم
80
00:14:57,449 --> 00:14:58,981
جایی که قبلا نرفته بودم
81
00:14:58,983 --> 00:15:01,417
اما به محض ورود، مادرم
من را برای Brownies ثبت نام کرد،
82
00:15:01,419 --> 00:15:05,354
و خیلی سریع، مقدار زیادی داشتم
دوستان جدید
83
00:15:05,356 --> 00:15:07,725
پس شاید برای شما هم اتفاق بیفتد
اگر ثبت نام کنید
84
00:15:09,427 --> 00:15:10,662
شاید.
85
00:15:13,865 --> 00:15:15,533
عادت میکنی عزیزم
86
00:15:16,366 --> 00:15:18,366
ما اینجا خوشحال خواهیم شد
87
00:15:18,368 --> 00:15:20,368
من به شما قول می دهم.
88
00:15:20,370 --> 00:15:22,103
میدونی، اون یه چیز واقعی داشت
سیلی به سر،
89
00:15:22,105 --> 00:15:25,942
فقط میخوای بزنیش
بدون توقف
90
00:15:25,944 --> 00:15:27,910
مثل آن، می بینید؟
91
00:15:27,912 --> 00:15:31,179
تو هیچ وقت در زدی
هیچ کس در تمام زندگی شما
92
00:15:31,181 --> 00:15:33,113
به تام درام زدم.
93
00:15:33,115 --> 00:15:36,485
این بیچاره که پوزه خشک داشت
به سبیل چسبیده؟
94
00:15:36,487 --> 00:15:38,118
این یکی آره
95
00:15:38,120 --> 00:15:41,021
یادت میاد من گذاشتمش
ضربه مستقیم به پیشانی؟
96
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
برای چی؟
97
00:15:43,159 --> 00:15:45,326
سالها گذشت،
دیگر مهم نیست.
98
00:15:45,328 --> 00:15:47,394
اما داستان این است که او بیرون می آید
ماشینش
99
00:15:47,396 --> 00:15:50,498
و با فریاد به سمت من می آید
که قصابیش کرده بودم
100
00:15:50,500 --> 00:15:54,033
- و او عصبانی است ...
-شما برای این موفقیت دیپلم می خواهید.
101
00:15:54,035 --> 00:15:56,604
شما بچه ها اینطور هستید.
102
00:15:56,606 --> 00:15:58,672
علاوه بر این، شما برای آن برنامه ریزی می کنید
این دیپلم کی گرفته میشه؟
103
00:15:58,674 --> 00:16:00,708
جی یک دانشجوی مادام العمر است.
104
00:16:00,710 --> 00:16:03,677
- من یک مدرس هستم.
- دستیار مدرس
105
00:16:03,679 --> 00:16:06,312
من از ذهن های تاثیر پذیر الگو می کنم.
106
00:16:06,314 --> 00:16:07,781
سارا هم تدریس می کرد.
107
00:16:07,783 --> 00:16:10,918
اوه، من فقط یک سال انجام دادم،
108
00:16:10,920 --> 00:16:12,085
مجبور شدم توقف کنم.
109
00:16:12,087 --> 00:16:14,989
من از کریس باردار شدم
و تغییر مسیر دادم
110
00:16:14,991 --> 00:16:16,856
خوب من خوشحالم که
این مسیر شما را به اینجا رساند،
111
00:16:16,858 --> 00:16:19,024
شما بهترین کارمند هستید
که من تا به حال داشته ام
112
00:16:19,026 --> 00:16:20,827
فروشگاه شما چطور است؟
به هر حال بابل؟
113
00:16:20,829 --> 00:16:22,395
راب به برادرت بگو
او یک احمق بزرگ است
114
00:16:22,397 --> 00:16:24,162
اوه تو یه احمق بزرگی
115
00:16:24,164 --> 00:16:26,465
پس چه اتفاقی برای آن پسر افتاد
چه کسی با شما برخورد کرد؟
116
00:16:26,467 --> 00:16:29,535
پس به ماشین من میاد، باشه؟
117
00:16:29,537 --> 00:16:30,937
و دستش را روی کاپوتم می گذارد.
118
00:16:30,939 --> 00:16:32,839
مثلا قرار نیست یک اینچ تکان بخورد،
119
00:16:32,841 --> 00:16:34,941
او به من خیره می شود
و دیدیم که ...
120
00:16:34,943 --> 00:16:36,408
به نظر می رسد
واکی تاکی.
121
00:16:36,410 --> 00:16:37,976
مممممم
- به کی؟
122
00:16:37,978 --> 00:16:41,280
واکی تاکی، این پیرزن دیوانه
123
00:16:41,282 --> 00:16:42,581
که در ارتفاعات، نه چندان دور از اینجا زندگی می کند.
124
00:16:42,583 --> 00:16:43,849
نزدیک پل کنار خانه شما.
125
00:16:43,851 --> 00:16:45,216
حتما قبلاً او را ملاقات کرده اید.
126
00:16:45,218 --> 00:16:47,285
آه آره اونی که کشت
یک بچه به قول شما
127
00:16:47,287 --> 00:16:49,086
او را نکشت
128
00:16:49,088 --> 00:16:50,858
- نه؟
- نه
129
00:16:52,191 --> 00:16:53,558
برو جلو و بگو
130
00:16:53,560 --> 00:16:54,625
چیزی برای گفتن وجود ندارد.
131
00:16:54,627 --> 00:16:56,997
نه، ادامه بده
132
00:16:59,265 --> 00:17:03,968
پسرش جیمز در کلاس من بود،
روبروم نشسته بود
133
00:17:03,970 --> 00:17:07,438
خیلی خوب و صمیمی
من به یاد دارم که به طبیعت متصل است.
134
00:17:07,440 --> 00:17:11,308
او مورچه ها را در یک
جعبه مداد، زیر میزش.
135
00:17:11,310 --> 00:17:14,411
خلاصه زمانی که داشتیم
حدود هشت ساله، نورین،
136
00:17:14,413 --> 00:17:15,612
نورین بردی
این نام اوست
137
00:17:15,614 --> 00:17:17,915
او به داخل کلاس هجوم برد.
138
00:17:17,917 --> 00:17:21,284
عصبانی، بر سر او فریادهای مزخرف می زند.
139
00:17:21,286 --> 00:17:24,988
سه معلم طول کشید تا آن را بیرون بیاورند
از دفتر مدیر
140
00:17:24,990 --> 00:17:26,957
و قبلش حبسش کن
ورود پلیس
141
00:17:26,959 --> 00:17:28,625
هیچکس نفهمید
چه اتفاقی برایش افتاده بود
142
00:17:28,627 --> 00:17:31,193
مدتی از مدرسه غیبت کرد و
143
00:17:31,195 --> 00:17:33,897
او برای درمان رفت
144
00:17:33,899 --> 00:17:35,431
و بعد از چند ماه ...
145
00:17:35,433 --> 00:17:36,633
او بیرون آمد.
146
00:17:36,635 --> 00:17:38,467
ماشینش را گرفت و
بچه را له کرد
147
00:17:38,469 --> 00:17:41,871
نه نه، اینطوری نشد،
این یک تصادف بود
148
00:17:41,873 --> 00:17:43,606
یک تراژدی وحشتناک
149
00:17:43,608 --> 00:17:44,943
زن بیچاره
150
00:18:56,111 --> 00:18:57,112
کریس؟
151
00:19:17,297 --> 00:19:18,432
عزیزم؟
152
00:19:19,666 --> 00:19:21,334
اینجا چیکار میکنی؟
153
00:21:31,659 --> 00:21:32,994
کریستوفر؟
154
00:21:59,385 --> 00:22:00,451
موارد اضطراری.
155
00:22:00,453 --> 00:22:01,519
آیا این پلیس است؟
156
00:22:01,521 --> 00:22:03,621
نه، اما می توانم
اتصال.
157
00:22:03,623 --> 00:22:04,889
وضعیت اضطراری چیست؟
158
00:22:04,891 --> 00:22:06,324
او پسر من است، او گم شده است.
159
00:22:06,326 --> 00:22:07,925
آدرس شما چیست، لطفا؟
160
00:22:07,927 --> 00:22:10,795
اوم... من ندارم...
161
00:22:10,797 --> 00:22:12,797
خونه شماره نداره
162
00:22:12,799 --> 00:22:14,598
شما در کدام شهر هستید؟
163
00:22:14,600 --> 00:22:16,533
نه، شاید کسی آن را گرفته است.
164
00:22:16,535 --> 00:22:19,203
آرام باش و
به من بگو کجا زندگی می کنی
165
00:22:19,205 --> 00:22:20,873
تا بتوانم به شما کمک کنم.
166
00:22:21,406 --> 00:22:22,706
خوب؟
167
00:22:26,378 --> 00:22:27,880
سلام؟
168
00:22:29,581 --> 00:22:31,848
- سلام؟
- مامان؟
169
00:22:31,850 --> 00:22:33,051
هل...
170
00:22:35,053 --> 00:22:36,321
کجا بودی؟
171
00:22:37,289 --> 00:22:38,323
کریس
172
00:22:38,789 --> 00:22:41,057
کجا بودی؟
173
00:22:41,059 --> 00:22:43,228
- اینجا
- نه، این درست نیست.
174
00:22:45,696 --> 00:22:47,164
همه چیز خوبه مامان؟
175
00:22:54,305 --> 00:22:56,105
آیا شما برای مدت طولانی در اطراف هستید؟
176
00:22:56,107 --> 00:22:57,538
فقط چند هفته
177
00:22:57,540 --> 00:23:00,976
و ناراحتی شما شروع شد
فقط وقتی رسیدی؟
178
00:23:00,978 --> 00:23:04,113
سابقه اختلالات
اضطراب در خانواده؟
179
00:23:04,115 --> 00:23:05,014
خیر
180
00:23:05,016 --> 00:23:06,382
آیا تا به حال تحت درمان بوده اید؟
181
00:23:06,384 --> 00:23:09,052
- نه
- این جای زخم چیست؟
182
00:23:11,021 --> 00:23:12,422
میشه ببینمش لطفا؟
183
00:23:21,898 --> 00:23:23,664
برند مقدس!
184
00:23:23,666 --> 00:23:25,900
بله تصادف کردم
185
00:23:25,902 --> 00:23:27,368
تصادف اخیر
از آنچه می بینم
186
00:23:27,370 --> 00:23:30,106
حدود یک سال، اما گاهی اوقات خارش دارد.
187
00:23:30,873 --> 00:23:33,241
برای سه هفته است.
188
00:23:33,243 --> 00:23:35,709
خیلی قدرتمند نیست اما
ارزش مصرف آن را قبل از خواب دارد.
189
00:23:35,711 --> 00:23:39,648
برگرد و مرا ببین و دوباره این کار را انجام می دهیم
به روز رسانی در مورد وضعیت شما، خوب؟
190
00:23:51,626 --> 00:23:53,329
عزیزم شام آماده است
191
00:24:11,946 --> 00:24:13,511
-کریس
- مامان؟
192
00:24:15,416 --> 00:24:17,350
فکر کردم تو طبقه بالا هستی
193
00:24:17,352 --> 00:24:18,453
تو به من زنگ زدی
194
00:24:19,920 --> 00:24:22,457
- حتما گرسنه ای...
- دارم از گرسنگی میمیرم
195
00:25:05,030 --> 00:25:06,531
سلام مامان.
196
00:25:07,732 --> 00:25:09,200
آنها را از کجا پیدا کردید؟
197
00:25:09,834 --> 00:25:11,801
در باغ.
198
00:25:11,803 --> 00:25:14,538
میدونی که حق نداری
تنهایی بیرون رفتن
199
00:25:17,808 --> 00:25:19,511
میخواستم سورپرایزت کنم
200
00:25:22,880 --> 00:25:24,215
بذار ببینم
201
00:25:31,121 --> 00:25:33,657
آنها با شکوه هستند.
با تشکر.
202
00:25:41,331 --> 00:25:43,267
صدای تپش قلبت را می شنوم
203
00:25:43,766 --> 00:25:45,335
صدا چطوره؟
204
00:25:47,104 --> 00:25:48,472
صلح آمیز.
205
00:26:29,344 --> 00:26:31,344
اسم دوستان جدیدت چیه؟
206
00:26:31,346 --> 00:26:35,747
مایکل و پیتر
و سام و استوارت
207
00:26:35,749 --> 00:26:37,885
استوارت؟
استوارت مکن؟
208
00:26:39,320 --> 00:26:41,122
فکر کردم دوستش نداری
209
00:26:44,558 --> 00:26:46,325
آیا من نباید با او دوست باشم؟
210
00:26:46,327 --> 00:26:49,430
نه، این کار خوب است
دوستان جدید، یادت هست؟
211
00:27:35,174 --> 00:27:36,408
همه چیز درسته عزیزم
212
00:28:08,673 --> 00:28:09,940
تو اونجا بمون، باشه؟
213
00:28:15,845 --> 00:28:16,947
ببخشید؟
214
00:28:22,686 --> 00:28:24,787
میشه راه رو باز کن لطفا؟
215
00:28:33,963 --> 00:28:35,729
خانم برادی؟
216
00:28:35,731 --> 00:28:39,468
خانم برادی؟
217
00:28:44,240 --> 00:28:45,641
اون پسر تو نیست
218
00:28:48,977 --> 00:28:50,346
نورین؟
219
00:28:53,214 --> 00:28:54,650
متاسفم او...
220
00:28:55,283 --> 00:28:56,818
او دوست دارد راه برود.
221
00:28:58,219 --> 00:29:00,521
به او گفتم در امان باش
در کنار اما،
222
00:29:01,956 --> 00:29:03,658
او هر طور که می خواهد انجام می دهد
223
00:29:05,493 --> 00:29:06,594
از
224
00:29:08,129 --> 00:29:09,597
سارا
225
00:29:13,601 --> 00:29:15,769
و اسم این پسر کوچولو چیه؟
226
00:29:18,972 --> 00:29:21,072
بهتره برم
227
00:29:21,074 --> 00:29:23,108
اگر به چیزی نیاز دارید ...
228
00:29:23,110 --> 00:29:24,311
اوه، متشکرم.
229
00:29:37,357 --> 00:29:38,690
اون پسر تو نیست!
230
00:29:38,692 --> 00:29:41,825
-نورین!
- اون پسر تو نیست!
231
00:29:41,827 --> 00:29:42,993
نه پسرت
232
00:29:42,995 --> 00:29:44,862
بیا از این طرف بیا
233
00:29:44,864 --> 00:29:46,332
-نورین.
- نه تو...
234
00:31:08,444 --> 00:31:10,045
فقط یک دقیقه می ایستم.
235
00:31:22,557 --> 00:31:24,092
مژه ای را تکان نمی دهی، باشه؟
236
00:31:42,109 --> 00:31:43,577
نورین؟
237
00:32:11,871 --> 00:32:14,439
«به خانم نزدیکتر شدم.
238
00:32:14,441 --> 00:32:18,342
"او به سمت زمین خم شده بود،
جلوی خانه اش
239
00:32:18,344 --> 00:32:22,880
"فکر کردم او به دنبال چیزی است
که او می توانست از دست بدهد
240
00:32:22,882 --> 00:32:27,519
"اما نزدیکتر که شدم، دیدم که سر اوست
در خاک دفن شد
241
00:32:28,287 --> 00:32:30,520
«سعی کردم آن را بیابم
242
00:32:30,522 --> 00:32:33,792
"اما من بودم...
من ترسیده بودم."
243
00:32:52,343 --> 00:32:55,813
خانم اونیل
آیا بر اظهارات خود می ایستید؟
244
00:32:59,150 --> 00:33:00,216
خانم اونیل؟
245
00:33:01,352 --> 00:33:03,619
- خانم اونیل؟
- من قوی هستم.
246
00:33:03,621 --> 00:33:05,654
آیا می خواهید چیزی را تغییر دهید؟
براتون بخونم؟
247
00:33:51,433 --> 00:33:52,701
سلام.
248
00:33:54,837 --> 00:33:56,569
با این حال من به شما گفتم
چند روز طول بکشد
249
00:33:56,571 --> 00:33:59,305
میدونم ولی دوست ندارم
دور زدن در خانه
250
00:33:59,307 --> 00:34:02,912
میفهمم چرا باور میکنی
که من این فروشگاه را باز کردم؟
251
00:34:07,315 --> 00:34:09,884
- آخر هفته خوبی داشتی؟
- خوب بود
252
00:34:12,887 --> 00:34:14,589
حتما شوک بود
253
00:34:15,423 --> 00:34:16,858
برای پیدا کردن او مانند آن
254
00:34:22,062 --> 00:34:23,130
آیا آنچه می گویند درست است؟
255
00:34:23,597 --> 00:34:25,033
در موقعیتی که داشت؟
256
00:34:26,900 --> 00:34:29,734
ببخشید کنجکاو هستم
257
00:34:29,736 --> 00:34:31,705
- خیلی عجیب است.
- میدونم
258
00:34:33,473 --> 00:34:34,975
کریس چطوره؟
259
00:34:38,177 --> 00:34:39,980
خوب پیش میره ممنون
260
00:34:44,617 --> 00:34:47,852
آیا گاهی اوقات به فرزندان خود نگاه می کنید و
آنها را نشناسم؟
261
00:34:47,854 --> 00:34:51,121
دوقلوها اغلب هستند
پوشیده از زباله
262
00:34:51,123 --> 00:34:52,523
یا غذا یا هر دو
263
00:34:52,525 --> 00:34:54,024
در مورد Saiorse ...
264
00:34:54,026 --> 00:34:56,493
خدای من، او وسواس دارد
ابروهاش همین الان
265
00:34:56,495 --> 00:34:59,031
با ظاهرشان اما
رفتار آنها در عوض
266
00:35:00,332 --> 00:35:01,465
شخصیت آنها.
267
00:35:01,467 --> 00:35:03,199
البته.
268
00:35:03,201 --> 00:35:06,171
آنها از هیولا به
فرشته های کوچک در یک چشم به هم زدن
269
00:35:10,275 --> 00:35:11,276
همه چیز خوب است؟
270
00:35:12,979 --> 00:35:14,080
بله.
271
00:35:14,746 --> 00:35:16,314
فقط یک زمان عجیب و غریب
272
00:36:46,033 --> 00:36:47,301
سارا
273
00:36:51,204 --> 00:36:52,740
تسلیت میگم
274
00:36:54,575 --> 00:36:56,975
حداقل الان در آرامشه
275
00:36:56,977 --> 00:37:00,179
آنها از من خواستند که درب را بگذارم،
276
00:37:00,181 --> 00:37:01,982
اما او در تاریکی خواهد ماند
به اندازه کافی طولانی
277
00:37:04,818 --> 00:37:06,120
تو منو همراهی میکنی؟
278
00:37:07,987 --> 00:37:09,723
باشه
279
00:37:11,424 --> 00:37:12,492
با تشکر.
280
00:37:20,399 --> 00:37:22,934
جیمز او دارد...
281
00:37:22,936 --> 00:37:25,136
در بازی فوتبال یک دندان از دست داد
282
00:37:25,138 --> 00:37:28,874
برای او مثل یک مدال بود.
283
00:37:32,478 --> 00:37:33,812
او ناز است.
284
00:37:35,314 --> 00:37:36,448
این درست است.
285
00:37:39,518 --> 00:37:42,753
روزی که به دنیا آمد یادم می آید.
286
00:37:42,755 --> 00:37:48,292
نورین به من گفت که بالاخره داشت
معنای زندگی را پیدا کرد
287
00:37:50,428 --> 00:37:51,462
اتفاقا من هم همینطور
288
00:37:55,266 --> 00:37:59,537
و تو، آیا احساسی داشتی؟
شبیه تولد کوچولو؟
289
00:38:01,706 --> 00:38:05,306
و اسم کوچکش چیست
دفعه قبل یادم نبود؟
290
00:38:05,308 --> 00:38:06,309
کریستوفر
291
00:38:07,044 --> 00:38:08,311
کریس
292
00:38:12,984 --> 00:38:14,885
او نمی خواست او را انجام دهد
بد است، می دانید
293
00:38:21,225 --> 00:38:23,460
چرا اینو گفتی
او پسر من نبود؟
294
00:38:24,795 --> 00:38:26,295
نورین اینطوری بود
295
00:38:28,198 --> 00:38:31,534
بعد از تولد هشت سالگی اش،
نورین شروع به گفتن کرد
296
00:38:32,501 --> 00:38:35,404
جیمز متفاوت بود.
297
00:38:36,739 --> 00:38:43,211
او به جزئیات بی اهمیت اشاره کرد
که فقط یک مادر می توانست ببیند
298
00:38:43,213 --> 00:38:47,681
مثل یک سنگریزه کوچک
از یک سراشیبی می غلتد، می بینی؟
299
00:38:47,683 --> 00:38:50,085
در یک چشم به هم زدن به پایان رسید
زمین لغزش عظیم.
300
00:38:51,220 --> 00:38:54,290
یک متخصص نام مفصلی را بیان کرد
301
00:38:54,723 --> 00:38:56,123
در عصبانیت او،
302
00:38:56,125 --> 00:38:59,028
اما نام گذاری آن چیز را درمان نکرد.
303
00:39:00,862 --> 00:39:02,397
او متقاعد شد.
304
00:39:03,798 --> 00:39:05,167
چی؟
305
00:39:06,868 --> 00:39:08,536
اینکه او یک متقلب بود.
306
00:39:10,572 --> 00:39:11,906
که پسرش نبود
307
00:39:13,274 --> 00:39:16,008
فکر می کنم با دیدن کریس،
308
00:39:16,010 --> 00:39:18,913
جیمز دوباره به ذهنش آمد.
309
00:39:19,646 --> 00:39:21,216
چه اتفاقی برای او افتاد؟
310
00:39:21,849 --> 00:39:23,350
او با یک ماشین برخورد کرد.
311
00:39:24,818 --> 00:39:26,120
ماشین من
312
00:39:28,256 --> 00:39:30,524
من او را در جاده ندیدم.
313
00:39:36,630 --> 00:39:40,868
و من امروز اینجا هستم، ها؟
314
00:39:41,734 --> 00:39:44,002
به اندازه این دسته از احساسات
315
00:39:44,004 --> 00:39:47,107
عزاداران حرفه ای بیرون
316
00:39:55,681 --> 00:39:57,650
فکر کنم بهتره
317
00:39:58,751 --> 00:40:00,286
به یاد روزهای خوش
318
00:40:04,623 --> 00:40:06,125
از بازدید شما متشکرم
319
00:42:40,339 --> 00:42:42,605
یادته کی منو برگردوندی؟
320
00:42:42,607 --> 00:42:43,674
آن گل های زیبا از باغ؟
321
00:42:45,044 --> 00:42:46,476
بله.
322
00:42:46,478 --> 00:42:48,147
آیا به جاهای دیگر رفته اید؟
323
00:42:49,881 --> 00:42:51,083
خیر
324
00:42:51,783 --> 00:42:53,285
شاید در جنگل؟
325
00:42:56,921 --> 00:42:58,356
نه مامان
326
00:43:02,126 --> 00:43:04,160
حال چاک چطور است؟
327
00:43:04,162 --> 00:43:06,164
من بازی تو را ندیده ام
اخیرا با او
328
00:43:07,131 --> 00:43:08,832
مورد علاقه شماست، درست است؟
329
00:43:14,971 --> 00:43:17,872
مطمئنی که نیستی
تنها به جنگل رفت؟
330
00:43:17,874 --> 00:43:19,743
نه مامان
331
00:43:21,945 --> 00:43:23,548
پس چگونه او در خارج از خانه قرار گرفت؟
332
00:43:25,982 --> 00:43:27,348
دروغ بس است کریستوفر
333
00:43:27,350 --> 00:43:29,117
- دروغ نمی گویم.
- راستشو بگو
334
00:43:29,119 --> 00:43:32,420
- دروغ نمی گویم.
- راستشو بگو
335
00:43:32,422 --> 00:43:34,855
- راستشو بگو
- دروغ نمی گویم!
336
00:43:34,857 --> 00:43:36,124
به من دروغ نگو
337
00:43:36,126 --> 00:43:37,660
من دروغ نمی گویم!
338
00:43:43,599 --> 00:43:44,800
ببخشید مامان
339
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
مامان؟
340
00:46:47,008 --> 00:46:48,042
اون تو هستی؟
341
00:46:55,883 --> 00:46:57,485
مامان؟
342
00:46:58,785 --> 00:47:00,054
کریس
343
00:47:01,188 --> 00:47:02,889
کجایی؟
344
00:47:04,659 --> 00:47:06,360
در رختخواب، چرا؟
345
00:47:14,434 --> 00:47:15,902
شب بخیر مامان
346
00:47:18,772 --> 00:47:20,307
شب بخیر عزیزم
347
00:47:31,283 --> 00:47:32,652
الهام بخش...
348
00:47:33,819 --> 00:47:34,887
منقضی می شود.
349
00:47:36,855 --> 00:47:37,890
الهام بخش...
350
00:47:39,091 --> 00:47:40,459
منقضی می شود.
351
00:47:42,928 --> 00:47:45,195
نفس عمیق میکشیم...
352
00:47:46,332 --> 00:47:47,897
و همه چیز را خالی می کنیم.
353
00:47:49,401 --> 00:47:52,803
این عجیب ترین چیز نیست
که یک کودک قبلاً خورده است.
354
00:47:52,805 --> 00:47:54,839
اما معمولاً از آن متنفر است.
355
00:47:58,042 --> 00:48:00,111
او در این لحظه رفتار عجیبی دارد.
356
00:48:01,312 --> 00:48:03,715
نمیدونم دقیقا چیه
اما من آن را احساس می کنم
357
00:48:05,316 --> 00:48:07,416
فقط میدونم خودش نیست
358
00:48:07,418 --> 00:48:09,652
و چه احساسی دارید؟
359
00:48:09,654 --> 00:48:11,389
آیا درمان موثر است؟
360
00:48:18,362 --> 00:48:20,598
من می توانم از شما بپرسم
سوال شخصی؟
361
00:48:20,997 --> 00:48:22,364
بله.
362
00:48:22,366 --> 00:48:25,068
پدر کریس اینجاست؟
363
00:48:29,172 --> 00:48:31,108
و جای زخمت روی سرت...
364
00:48:32,809 --> 00:48:34,910
واقعا تصادفی بود سارا؟
365
00:50:37,629 --> 00:50:39,129
چیکار میکنی مامان؟
366
00:50:42,066 --> 00:50:43,234
لباسشویی.
367
00:51:33,549 --> 00:51:34,783
صبح بخیر
368
00:51:36,117 --> 00:51:37,286
من تمام شده ام.
369
00:51:39,855 --> 00:51:42,256
آیا شما گرسنه هستید؟
در اینجا ما می رویم.
370
00:52:06,047 --> 00:52:07,949
میدونی که خیلی دوستت دارم عزیزم
371
00:52:10,985 --> 00:52:13,618
ببخشید که کمی هستم
عجیب در حال حاضر
372
00:52:13,620 --> 00:52:15,853
این فقط...
373
00:52:15,855 --> 00:52:18,156
گاهی وقتی بزرگی،
374
00:52:18,158 --> 00:52:20,093
شما زندگی خود را با نگرانی تلف می کنید
375
00:52:23,430 --> 00:52:25,663
سپس به تو نگاه می کنم،
376
00:52:25,665 --> 00:52:27,701
و بعد یادم می آید
از معنای زندگی من
377
00:52:39,345 --> 00:52:40,679
کریس
378
00:53:35,264 --> 00:53:37,499
و بعد، کلاس من.
379
00:53:37,501 --> 00:53:39,601
لطفا کف بزنید
380
00:53:39,603 --> 00:53:42,236
Rattlin' Boggers!
381
00:54:43,897 --> 00:54:47,034
و شاخه روی درخت
382
00:54:49,368 --> 00:54:54,108
و درخت در سوراخ
383
00:54:56,542 --> 00:54:59,746
و سوراخ در ذغال سنگ نارس
384
00:55:02,216 --> 00:55:07,153
و ذغال سنگ نارس در پایین ...
385
00:55:10,522 --> 00:55:12,357
از دره
386
00:55:55,533 --> 00:55:56,801
سارا
387
00:55:59,103 --> 00:56:00,434
سارا
388
00:56:00,436 --> 00:56:01,806
حالتان خوب است؟
389
00:56:03,406 --> 00:56:04,605
سارا
390
00:56:09,180 --> 00:56:10,313
اون پسر من نیست
391
00:56:12,448 --> 00:56:13,483
کریس؟
392
00:56:15,552 --> 00:56:16,884
اما پسر کیست؟
393
00:56:16,886 --> 00:56:19,187
نمی دانم اما کریس نیست.
او نیست.
394
00:56:19,189 --> 00:56:20,688
من نمیفهمم چی...
395
00:56:20,690 --> 00:56:23,191
میدونم دیوانه است اما
اگر مال تو بود می دانستی
396
00:56:23,193 --> 00:56:24,624
باشه
397
00:56:24,626 --> 00:56:26,029
بیا بریم قدم بزنیم
398
00:56:27,462 --> 00:56:28,929
سارا
399
00:56:28,931 --> 00:56:30,332
میریم هوای تازه بخوریم
400
00:56:33,669 --> 00:56:35,037
پس منو دیدی؟
401
00:56:36,839 --> 00:56:38,106
مامان؟
402
00:56:38,707 --> 00:56:40,372
اشکالی نداره؟
403
00:56:40,374 --> 00:56:41,543
او عالی بود، نه؟
404
00:56:43,779 --> 00:56:45,178
سارا
405
00:56:45,180 --> 00:56:46,547
خوبید خانم اونیل؟
406
00:56:47,381 --> 00:56:48,549
مامان؟
407
00:56:54,589 --> 00:56:55,923
مامان؟
408
00:57:53,645 --> 00:57:56,681
راه های مختلفی برای مشاهده سن خود وجود دارد.
409
00:57:59,385 --> 00:58:01,251
اما حتی پس از 30 سال،
410
00:58:01,253 --> 00:58:03,486
او هنوز هم هر روز مرا چک می کند.
411
00:58:03,488 --> 00:58:04,555
او چه چیزی را کنترل می کند؟
412
00:58:05,590 --> 00:58:07,158
که من خودم هستم.
413
00:58:09,260 --> 00:58:11,562
آینه دروغ نمی گوید
414
00:58:12,931 --> 00:58:14,431
این چیزی است که او می گفت.
415
00:58:21,072 --> 00:58:23,705
من باید به شما نشان دهم
چیزی
416
00:58:23,707 --> 00:58:27,209
مشکل جیمز،
فکر می کنم برای کریس هم این اتفاق می افتد.
417
00:58:27,211 --> 00:58:29,778
جیمز مشکلی نداشت.
418
00:58:29,780 --> 00:58:31,980
لطفا نگاه کنید.
419
00:58:35,218 --> 00:58:36,151
لطفا
420
00:58:47,530 --> 00:58:48,998
می بینی؟
421
00:58:50,666 --> 00:58:52,168
این نمیتونه پسر من باشه
422
00:58:54,770 --> 00:58:57,239
بگو ببینمش
به من بگو
423
00:59:00,076 --> 00:59:02,675
ببخشید من چیزی نمیبینم
424
00:59:02,677 --> 00:59:04,178
نورین درست می گفت.
425
00:59:04,180 --> 00:59:05,645
- نه
- اون پسر تو نبود!
426
00:59:05,647 --> 00:59:08,982
- بسه - کریس کریس نیست
و جیمز جیمز نیست.
427
00:59:08,984 --> 00:59:10,286
بسه دیگه!
428
00:59:22,197 --> 00:59:23,665
بگو من اشتباه میکنم
429
00:59:24,866 --> 00:59:26,633
بگو من دیوانه ام
به من بگو
430
00:59:30,838 --> 00:59:32,107
من نمی توانم.
431
01:00:12,778 --> 01:00:14,147
مامان؟
432
01:00:19,118 --> 01:00:21,354
چرا مدرسه را ترک کردی؟
433
01:00:24,156 --> 01:00:25,657
من خیلی احساس خوبی نداشتم.
434
01:00:27,993 --> 01:00:29,494
الان بهتره؟
435
01:00:30,762 --> 01:00:32,764
بله خیلی بهتره
436
01:00:36,334 --> 01:00:39,104
دیگر هرگز مرا ترک نخواهی کرد، نه؟
437
01:00:40,539 --> 01:00:41,672
خیر
438
01:00:43,475 --> 01:00:45,709
من تنهایی را دوست ندارم
439
01:00:53,484 --> 01:00:54,752
آیا شما گرسنه هستید؟
440
01:00:57,855 --> 01:00:59,223
من غذای مورد علاقه شما را درست می کنم.
441
01:01:23,213 --> 01:01:24,780
دوستت دارم مامان
442
01:01:26,182 --> 01:01:27,616
من هم شما را دوست دارم.
443
01:01:39,928 --> 01:01:41,196
سر میز
444
01:01:53,141 --> 01:01:54,675
بیا قبل از اینکه سرد بشه
445
01:02:08,222 --> 01:02:10,523
شما آن را نمی خواهید؟
446
01:02:10,525 --> 01:02:12,527
یادت هست که دوست ندارم
پنیر رنده شده؟
447
01:02:59,804 --> 01:03:01,640
میدونی خیلی وقته
که ما بازی نکردیم؟
448
01:03:03,509 --> 01:03:04,643
به بازی ما
449
01:03:06,645 --> 01:03:07,845
مورد علاقه ما
450
01:03:16,853 --> 01:03:18,256
سه
451
01:03:25,896 --> 01:03:27,264
دو
452
01:03:34,638 --> 01:03:35,772
یکی
453
01:03:44,681 --> 01:03:45,915
تو پسر من نیستی
454
01:03:52,788 --> 01:03:54,323
تو کریس نیستی
455
01:03:58,094 --> 01:03:59,528
تو پسر من نیستی
456
01:04:02,231 --> 01:04:03,699
تو پسر من نیستی
457
01:04:09,338 --> 01:04:10,772
تو پسر من نیستی
458
01:04:13,808 --> 01:04:15,578
چی شده مامان؟
459
01:04:16,478 --> 01:04:18,614
تو پسر من نیستی
460
01:04:33,528 --> 01:04:36,094
به من دست نزن!
461
01:04:38,866 --> 01:04:40,669
بس کن، نه!
462
01:09:13,596 --> 01:09:15,063
با او چه کردی؟
463
01:09:20,835 --> 01:09:22,402
با او چه کردی؟
464
01:17:24,165 --> 01:17:26,700
من هستم، خرس مادرم.
465
01:19:35,323 --> 01:19:36,857
کریس بیدار شو
466
01:19:37,825 --> 01:19:39,161
کریس
467
01:19:39,994 --> 01:19:42,330
بیدار شو بیدار شو
468
01:19:46,635 --> 01:19:47,835
بیا
469
01:19:49,737 --> 01:19:50,871
کریس بیدار شو
470
01:20:23,735 --> 01:20:24,903
تو اینجا بمون، باشه؟
471
01:21:01,673 --> 01:21:02,773
مامان
472
01:21:05,543 --> 01:21:06,711
مامان
473
01:21:09,213 --> 01:21:10,581
مامان
474
01:25:07,299 --> 01:25:12,299
زیرنویس توسط Waterhouse34.